CD Projekt Red, beğeni toplayan RPG'si için sürpriz bir genişleme olan The Witcher 3: Songs of the Past'ta alışılmadık bir yapay zekâ kullanımını açıkladı. Rivyalı Geralt'ın orijinal Lehçe sesini geri getirmek için stüdyo, Ukraynalı ses teknolojisi şirketi Respeecher ile çalıştı; şirket, oyuncunun eski kayıtları üzerine bir model eğiterek 2019'daki bir felçten sonra değişen sesi yeniden oluşturdu.

Jacek Rozenek, ilk Witcher oyunundan bu yana Lehçe Geralt'ı seslendiriyor. 2019'daki bir felç sesini kalıcı olarak değiştirdi; stüdyo genişleme için yeni replikler kaydettiğinde, bu performanslar orijinal The Witcher 3 diyaloglarının yanında dinlendiğinde uyumsuz kaldı — yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed'e göre yeni kayıtlar, oyuncuların hatırladığı Geralt'tan "çok daha tok ve çok daha boğuk"tu. Respeecher'ın sentetik konuşma sanatçısı Dmytry Vasylets brief'i basitçe şöyle anlattı: "Jacek'in sesini orijinal oyundaki gibi canlı, zengin ve genç duyur."

Doğru bir model kurmak için CD Projekt, şirkete "Jacek'in The Witcher 3 için bizimle kaydettiği tüm replikleri" sağladı, dedi Szwed. Öncesi-sonrası kayıtlarla bilgilendirilen GameFile, farkın belirgin olduğunu ve işlenmiş sesin daha pürüzsüz ve daha genç duyulduğunu bildirdi. Rozenek'in kendisi de sonucu açıkça destekledi: "Mesele, bu sesin 12 yıl önceki sesime olabildiğince yakın olması," dedi. Genişlemede İngilizce Geralt'ı seslendiren Doug Cockle için böyle bir düzenlemeye gerek duyulmadı.

Bu, Respeecher'ın CD Projekt ile ilk işbirliği değil. Şirket daha önce, oyuncusu vefat etmiş bir Cyberpunk 2077 karakterinin yeniden oluşturulmasına yardım etmişti. Respeecher, "tüm ses replikasyonları için, tam anlama ve rızanın sağlanması amacıyla karşılıklı imzalanan bir sözleşmeyle güvence altına alınmış açık izin gerekir" diyen bir etik manifestosu yayımlıyor.

Szwed, stüdyonun oyun geliştirmede üretken yapay zekâ etrafındaki tartışmanın farkında olduğunu açıkça kabul etti; GamesRadar+'ın aktardığına göre bu alanda ahlaki, yaratıcı ve hukuki itirazlar öne süren onlarca geliştiriciyle konuştu. CD Projekt'in sözleşmeleri her türlü yapay zekâ çalışması için onay gerektiriyor, dedi ve bu durumda yalnızca Rozenek'in özel sağlık durumu nedeniyle kullanıldığını belirtti. "Bunun, yapay zekâyı etik biçimde, onayla ve iyi bir şey yapmak için kullanabileceğiniz yollardan biri olduğunu düşünüyorum," diye ekledi ve buna "özel bir durum" dedi.

Bu son ifade çok şey anlatıyor. Olay, yapay zekâ ses sentezinin bir icracıyı işten çıkarmak yerine ona hizmet ettiği ender örneklerden biri — tıbbi bir olayın aldığı bir sesi, onayla geri getiriyor. Bunun istisna olarak mı kalacağı, yoksa stüdyoların daha az sempatik koşullarda başvurduğu bir şablona mı dönüşeceği, sektörün henüz yanıtlamadığı soru.