CD Projekt Red hat eine ungewöhnliche KI-Nutzung in The Witcher 3: Songs of the Past offengelegt, einer überraschenden Erweiterung für das gefeierte Rollenspiel. Um die ursprüngliche polnische Stimme von Geralt von Riva zurückzubringen, arbeitete das Studio mit dem ukrainischen Sprachtechnologieunternehmen Respeecher zusammen, das ein Modell mit früheren Aufnahmen des Sprechers trainierte, um eine Stimme zu rekonstruieren, die sich nach einem Schlaganfall 2019 verändert hatte.
Jacek Rozenek spricht den polnischen Geralt seit dem ersten Witcher-Spiel. Ein Schlaganfall 2019 veränderte seine Stimme dauerhaft, und als das Studio neue Zeilen für die Erweiterung aufnahm, kollidierten diese Performances im Vergleich mit den Originaldialogen von The Witcher 3 — die neuen Aufnahmen seien, so Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed, „viel tiefer, viel rauer" gewesen als der Geralt, den Spieler kennen. Respeechers Synthetic-Speech-Künstler Dmytry Vasylets beschrieb die Aufgabe schlicht: „Lass Jaceks Stimme lebendig, reich und jung klingen, wie im Originalspiel."
Um ein genaues Modell zu bauen, lieferte CD Projekt dem Unternehmen „all die Zeilen, die Jacek für uns für The Witcher 3 aufgenommen hat", sagte Szwed. GameFile, dem Vorher-nachher-Aufnahmen vorlagen, berichtete, der Unterschied sei deutlich gewesen, das überarbeitete Audio glatter und jünger. Rozenek selbst befürwortete das Ergebnis offen: „Der Punkt ist, dass diese Stimme so nah wie möglich an meiner Stimme von vor 12 Jahren sein sollte", sagte er. Der englische Geralt, Sprecher Doug Cockle, benötigte für die Erweiterung keine derartige Überarbeitung.
Es ist nicht Respeechers erste Zusammenarbeit mit CD Projekt. Das Unternehmen half zuvor, eine Cyberpunk-2077-Figur zu rekonstruieren, deren Sprecher verstorben war. Respeecher veröffentlicht ein Ethik-Manifest, wonach „für alle Stimmreplikationen ausdrückliche Erlaubnis erforderlich ist, gesichert durch eine beidseitig unterzeichnete Vereinbarung, um volles Verständnis und Einverständnis zu gewährleisten".
Szwed räumte offen ein, dass das Studio die Kontroverse um generative KI in der Spieleentwicklung kennt — ein Feld, in dem es laut GamesRadar+ mit Dutzenden Entwicklern gesprochen hat, die moralische, kreative und rechtliche Einwände vorbrachten. CD Proje kts Verträge verlangen Zustimmung für jegliche KI-Arbeit, sagte er, und sie sei in diesem Fall nur wegen Rozeneks besonderer gesundheitlicher Situation eingesetzt worden. „Ich denke, das ist eine dieser Arten, KI ethisch, mit Einwilligung und auch, um etwas Gutes zu tun, einzusetzen", fügte er hinzu und nannte es „einen Sonderfall".
Diese letzte Formulierung leistet viel. Der Fall ist ein seltenes Beispiel, in dem KI-Stimmsynthese einem Darsteller zu dienen scheint, statt ihn zu ersetzen — sie stellt mit Einwilligung eine Stimme wieder her, die ein medizinisches Ereignis genommen hatte. Ob es eine Ausnahme bleibt oder zu einer Vorlage wird, zu der Studios unter weniger sympathischen Umständen greifen, ist die Frage, die die Branche noch nicht beantwortet hat.

