Büyük dil modellerinin çoğu, siz başka bir dilde soru sorduğunuzda bile İngilizce düşünür. Akıl yürütme modellerinde standart hale gelen adım adım 'karalama defteri', yani içsel düşünce zinciri, ezici çoğunlukla İngilizcedir; çünkü eğitim verisi, kıyaslama setleri ve araştırmacıların çalışma dili İngilizcedir. Heise'in aktardığına göre Kolibri-1 tam tersi kurulmuş: Almanca akıl yürütüyor.
Bu, göründüğünden basit ama eski bir soruyu yeniden açan bir tasarım kararı. Bir model yanıtına İngilizce üzerinden ulaşıyorsa, akıl yürütme çift çeviriden sağ çıkmalı: soru İngilizceye, yanıt geri dışarı. Temiz bir İngilizce karşılığı olmayan her deyim, bileşik isim, teknik ya da hukuki terim bir kayıp fırsatıdır. Almanca iyi bir stres testidir: uzun bileşikleri ve hâl sistemi, İngilizcenin açımlayarak kaybettiği bilgiyi taşır.
Karşı argüman da aynı ölçüde bilindik: önemli olan akıl yürütmenin dili değil niteliğidir ve kendi 'ana dilinde' düşünen küçük bir model, İngilizce düşünen dev bir modelden sadece daha zayıf akıl yürütüyor olabilir. Heise'in kurduğu soru — Almanca düşünmek bir şeydir, peki yanıtlara yardımcı oluyor mu? — doğru sorusudur ve dürüst yanıt, iddia etmek değil görev görev ölçmektir.
Haber, artık yalnızca değerler tartışması olmayan bir Avrupa tartışmasına düşüyor. Kıtadaki egemen yapay zekâ çalışmaları yıllardır Avrupa dillerinde eğitilen ve değerlendirilen modellerin Avrupa'ya özgü görevlerde daha iyi davrandığını savunuyor; kuşkucular ise her şeyi ölçeğin belirlediğini, dilin süs olduğunu söylüyor. Düşüncenin dilini masaya koyan bir model, çoğu egemen yapay zekâ pazarlamasından daha temiz bir deneydir: tek bir değişkeni yalıtır ve çıktıda görünüp görünmediğini sorar.
İlginç sonuçların düzensiz çıkması beklenmeli. Çeviri ağırlıklı işler iyileşebilir, Almanca olgusal hatırlama keskinleşebilir, İngilizce merkezli kıyaslamalar değişmemiş görünebilir. Kolibri-1'in kaderini, karalama defterinin Almanca olması değil, o Almanca defterin İngilizcesinin yanlış yaptığı bir yanıtı doğru ürettiğini gösterebilmesi belirleyecek.
