SoftBank and ABB are exploring a carve-out of the Chinese part of a $5.4 billion deal, after Beijing blocked the purchase of ABB's robotics division earlier this week. Bloomberg reported the talks on Saturday, citing people familiar with the matter. SoftBank did not respond to requests for comment outside business hours and ABB declined to comment on the report.

The idea is as obvious as it is awkward: a separate entity for the China business, with a different ownership structure. Formally the global deal would stay alive. In practice it would separate the question of who controls the Chinese robot plants from the question of who buys the rest — which moves the dispute rather than resolving it.

The numbers explain why both sides are still talking. The enterprise value is $5.375 billion. China is ABB's biggest robotics market and accounts for about 30% of the business: roughly 30 local companies, around 15,000 employees in nearly 130 cities, plus channels in close to 700. Carving that out is not selling a branch; it is selling a substantial part of the production base. According to Bloomberg, ABB is also weighing other options, including another buyer, in which case the business could be valued at $2 billion to $3 billion.

This is not the first case of its kind. In April, Meta was ordered to unwind its more than $2 billion acquisition of the AI startup Manus. China's foreign-investment security review has established itself as a real veto rather than a formality at the end of a deal. Anyone buying robotics, AI or automation technology today is not negotiating only with the seller.

For SoftBank it is another chapter in a strategy that leans hard on machines that move. For ABB it is more than money: a sale without China would be a sale without its largest market, and a sale with China is currently not approvable.

Whether a split would even be permitted is open. A separate entity with different ownership can be read as circumvention; it can also be the only route that keeps the business going at all. Two things are worth watching: whether Beijing accepts such a structure, and whether the Chinese part ends up keeping the core of the technology or only the manufacturing.